توافق در مورد کشاورزی

با یادآوری اینکه هدف بلند مدت آنها همانطور که در بررسی میان دوره ای از دور اروگوئه توافق شده است-برای ایجاد یک سیستم معاملات کشاورزی عادلانه و بازار محور و این که یک روند اصلاحات باید از طریق مذاکره تعهدات در زمینه پشتیبانی و حمایت آغاز شوداز طریق ایجاد قوانین و رشته های GATT تقویت شده و مؤثرتر ؛

با یادآوری بیشتر اینکه "هدف بلند مدت فوق الذکر ، فراهم آوردن کاهش قابل توجهی در حمایت و حمایت از کشاورزی است که در طی یک دوره زمانی توافق شده پایدار است و در نتیجه تصحیح و جلوگیری از محدودیت ها و تحریف در بازارهای کشاورزی جهان.

متعهد به دستیابی به تعهدات الزام آور خاص در هر یک از مناطق زیر: دسترسی به بازار ؛پشتیبانی داخلی ؛رقابت صادرات ؛و برای دستیابی به توافق در مورد مسائل بهداشتی و فیتوزاری.

با توافق اینکه در اجرای تعهدات خود در مورد دسترسی به بازار ، اعضای توسعه یافته کشور با ارائه بهبود بیشتر فرصت ها و شرایط دسترسی به محصولات کشاورزی مورد علاقه این اعضای ، نیازها و شرایط خاص اعضای کشور در حال توسعه را در نظر می گیرند. از جمله آزادترین آزادسازی تجارت در محصولات کشاورزی گرمسیری که در بررسی میان مدت مورد توافق قرار گرفته است ، و برای محصولات با اهمیت ویژه ای برای تنوع تولید از رشد محصولات غیرقانونی مواد مخدر.

با توجه به اینکه باید با توجه به نگرانی های غیر گروهی ، از جمله امنیت غذایی و لزوم محافظت از محیط زیست ، تعهدات تحت برنامه اصلاحات باید به صورت عادلانه در بین همه اعضا انجام شود. با توجه به این توافق نامه که رفتار ویژه و دیفرانسیل برای کشورهای در حال توسعه یک عنصر جدایی ناپذیر در مذاکرات است و با در نظر گرفتن اثرات منفی احتمالی اجرای برنامه اصلاحات بر روی کشورهای در حال توسعه حداقل توسعه یافته و خالص غذا.

بدین ترتیب به شرح زیر موافق است:

قسمت اول: ماده 1 تعریف اصطلاحات

در این توافق نامه ، مگر اینکه زمینه در غیر این صورت نیاز داشته باشد:

(الف) اندازه گیری جمع آوری پشتیبانی و "AMS" به معنای سطح پشتیبانی سالانه ، بیان شده به صورت پولی است ، که برای یک محصول کشاورزی به نفع تولید کنندگان محصول اساسی کشاورزی یا پشتیبانی غیر خاص ارائه شده به نفع ارائه شده است. از تولید کنندگان کشاورزی به طور کلی ، به غیر از پشتیبانی ارائه شده تحت برنامه هایی که واجد شرایط از کاهش ضمیمه 2 به این توافق نامه هستند ، یعنی:

(i) با توجه به پشتیبانی ارائه شده در دوره پایه ، مشخص شده در جداول مربوط به مواد پشتیبانی شده توسط مرجع در قسمت چهارم برنامه یک عضو. وت

(ب) با توجه به پشتیبانی ارائه شده در هر سال از دوره اجرای و پس از آن ، مطابق با مفاد ضمیمه 3 این توافق نامه محاسبه شده و با در نظر گرفتن داده ها و روشهای تشکیل دهنده و روش مورد استفاده در جداول مطالب پشتیبانی شده توسط مرجع درقسمت چهارم برنامه عضو ؛

(ب) "محصول کشاورزی" در رابطه با تعهدات پشتیبانی داخلی به عنوان محصول به اندازه نزدیک به نقطه فروش اول همانطور که در برنامه یک عضو و در مطالب پشتیبانی مرتبط مشخص شده است ، تعریف می شود.

(ج) "خارج از کشور" یا "Outlays" شامل درآمد Foregone است.

(د) "اندازه گیری معادل پشتیبانی" به معنای سطح پشتیبانی سالانه ، بیان شده از نظر پولی است ، که از طریق استفاده از یک یا چند اقدامات ، به تولیدکنندگان یک محصول اساسی کشاورزی ارائه می شود ، محاسبه آن مطابق با روش AMS غیرممکن است، به غیر از پشتیبانی ارائه شده در برنامه هایی که واجد شرایط از کاهش ضمیمه 2 به این توافق نامه هستند ، و این است:

(i) با توجه به پشتیبانی ارائه شده در دوره پایه ، مشخص شده در جداول مربوط به مواد پشتیبانی شده توسط مرجع در قسمت چهارم برنامه یک عضو. وت

(ب) با توجه به پشتیبانی ارائه شده در هر سال از دوره اجرای و پس از آن ، مطابق با مفاد ضمیمه 4 این توافق نامه محاسبه شده و با در نظر گرفتن داده های تشکیل دهنده و روش مورد استفاده در جداول مطالب پشتیبانی شده توسط مرجع درقسمت چهارم برنامه عضو ؛

(ه) یارانه های افشایی "به یارانه های مربوط به عملکرد صادرات ، از جمله یارانه های صادراتی ذکر شده در ماده 9 این توافق نامه اشاره دارد.

(ج) "دوره اجرای" به معنای دوره شش ساله شروع در سال 1995 است ، به جز این که ، برای اهداف ماده 13 ، به معنای شروع دوره نه ساله در سال 1995 است.

(g) "امتیازات دسترسی به بازار" شامل کلیه تعهدات دسترسی به بازار است که مطابق با این توافق نامه انجام می شود.

(ح)-اندازه گیری کل پشتیبانی از پشتیبانی و �Total AMS� به معنای جمع کلیه پشتیبانی داخلی ارائه شده به نفع تولید کنندگان کشاورزی ، به عنوان مجموع اندازه گیری های کل پشتیبانی از محصولات اساسی کشاورزی ، همه غیر خاص استاندازه گیری های کل پشتیبانی و کلیه اندازه گیری های معادل پشتیبانی از محصولات کشاورزی ، و مواردی از این رو:

(i) با توجه به پشتیبانی ارائه شده در دوره پایه (به عنوان مثال "کل AMS�) و حداکثر پشتیبانی مجاز در هر سال از دوره اجرای یا پس از آن (یعنی سطح تعهدات محدود سالانه و نهایی) ارائه می شود.، همانطور که در قسمت چهارم از برنامه یک عضو مشخص شده است. وت

(ب) با توجه به سطح پشتیبانی در واقع در هر سال از دوره اجرای و پس از آن (یعنی کل AMS�) ، مطابق با مفاد این توافق نامه ، از جمله ماده 6 و با داده های تشکیل دهنده محاسبه می شود. و روش استفاده شده در جداول مطالب پشتیبانی شده توسط مرجع در قسمت چهارم برنامه عضو.

(i) "سال) در بند (f) فوق و در رابطه با تعهدات خاص یک عضو به تقویم ، سال مالی یا بازاریابی که در برنامه مربوط به آن عضو مشخص شده است.

قسمت اول: مقاله 2 پوشش محصول

این توافق نامه در مورد محصولات ذکر شده در ضمیمه 1 برای این توافق نامه اعمال می شود ، از این پس از آن به عنوان محصولات کشاورزی یاد می شود.

قسمت دوم: ماده 3 ترکیب امتیازات و تعهدات

1. تعهدات یارانه های پشتیبانی داخلی و صادرات در قسمت چهارم برنامه هر عضو تعهداتی را محدود می کند که یارانه را محدود می کند و از این طریق بخشی جدایی ناپذیر از GATT 1994 ساخته می شود.

2. با توجه به مفاد ماده 6 ، یک عضو نباید بیش از سطح تعهد مشخص شده در بخش اول قسمت چهارم برنامه خود ، به نفع تولیدکنندگان داخلی پشتیبانی کند.

3. با توجه به مفاد بندهای 2 (ب) و 4 ماده 9 ، یک عضو نباید یارانه های صادراتی ذکر شده در بند 1 ماده 9 را با توجه به محصولات کشاورزی یا گروه های محصولات مشخص شده در بخش دوم قسمت چهارم از بخش چهارم ارائه دهدبرنامه آن بیش از حد بودجه و سطح تعهد کمیت که در آن مشخص شده است و چنین یارانه ای را در مورد هر محصول کشاورزی ارائه نمی دهد که در آن بخش از برنامه خود مشخص نشده است.

قسمت سوم: دسترسی به بازار ماده 4

1. امتیازات دسترسی به بازار موجود در برنامه ها مربوط به اتصالات و کاهش تعرفه ها و سایر تعهدات دسترسی به بازار است که در آن مشخص شده است.

2. اعضا نباید به هرگونه اقدامات مورد نیاز برای تبدیل به وظایف گمرک معمولی (1) ، به آنها حفظ ، متوسل یا بازگشت.

قسمت سوم: ماده 5 مقررات ویژه حفاظت

1. علیرغم مفاد بند 1 (ب) ماده دوم GATT 1994 ، هر عضو می تواند در رابطه با واردات یک محصول کشاورزی ، به مفاد بندهای 4 و 5 زیر مراجعه کند ، که در مورد اقدامات ذکر شده در آنبند 2 ماده 4 این توافق نامه به یک وظیفه گمرک معمولی تبدیل شده است و در برنامه خود با نماد - SSG� تعیین شده است که موضوع یک امتیاز است که در رابطه با آن ممکن است از مفاد این ماده استفاده شود.:

(الف) حجم واردات آن محصول که وارد قلمرو گمرک عضو اعطای امتیاز در طول هر سال می شود ، از سطح ماشه ای فراتر می رود که مربوط به فرصت دسترسی به بازار موجود است که در بند 4 آمده است. یا ، اما نه همزمان:

(ب) قیمتی که واردات آن محصول ممکن است وارد قلمرو گمرک عضو اعطای اعطای امتیاز شود ، همانطور که براساس C. I. F تعیین شده است. قیمت واردات حمل و نقل مربوطه که از نظر ارز داخلی آن بیان شده است ، زیر قیمت ماشه برابر با میانگین 1986 تا 1988 قیمت مرجع (2) برای محصول مورد نظر قرار می گیرد.

2. واردات تحت تعهدات فعلی و حداقل دسترسی که به عنوان بخشی از امتیاز ذکر شده در بند 1 بالا ذکر شده است ، به منظور تعیین حجم واردات مورد نیاز برای استناد به مفاد بند 1 (الف) و بند 4 شمارش می شود ، اما وارداتتحت این تعهدات تحت تأثیر هیچ وظیفه اضافی تحمیل شده تحت بند 1 (الف) و بند 4 یا بند 1 (ب) و بند 5 در زیر قرار نمی گیرد.

3. هرگونه کالای مورد نظر که براساس قراردادی که قبل از انجام وظیفه اضافی در زیر بند 1 (الف) اعمال شده است ، مسیری است و بند 4 از هرگونه وظیفه اضافی معاف می شود ، مشروط بر اینکه ممکن است شمارش شوددر حجم واردات محصول مورد نظر در طول سال بعد به منظور تحریک مفاد بند 1 (الف) در آن سال.

4- هرگونه وظیفه اضافی که تحت بند 1 (الف) تحمیل شده باشد فقط تا پایان سال که در آن تحمیل شده است ، حفظ می شود و فقط در سطحی که از یک سوم سطح آداب و رسوم معمولی تجاوز نمی کند ، قابل استفاده است. وظیفه در سال که در آن عمل انجام می شود. سطح ماشه براساس برنامه زیر بر اساس فرصت های دسترسی به بازار که به عنوان واردات به عنوان درصدی از مصرف داخلی مربوطه (3) در طول سه سال قبل که داده ها در دسترس هستند تعیین می شود:

(الف) در جایی که چنین فرصت های دسترسی به بازار برای یک محصول کمتر از یا برابر با 10 درصد باشد ، سطح ماشه پایه باید با 125 درصد برابر باشد.

(ب) در شرایطی که چنین فرصت های دسترسی به بازار برای یک محصول بیشتر از 10 درصد اما کمتر از یا برابر با 30 درصد باشد ، سطح ماشه پایه باید با 110 درصد برابر باشد.

ج) در جایی که چنین فرصت های دسترسی به بازار برای یک محصول بیش از 30 درصد باشد ، سطح ماشه پایه باید برابر با 105 درصد باشد.

در همه موارد ، وظیفه اضافی ممکن است در هر سال اعمال شود که حجم مطلق واردات محصول مربوط به ورود به قلمرو گمرک عضو اعطای امتیاز از مبلغ (x) سطح محرک پایه تعیین شده در بالا که در بالا به طور متوسط تعیین شده است ، فراتر می رود. مقدار واردات در طول سه سال قبل که داده ها در دسترس هستند و (y) تغییر حجم مطلق در مصرف داخلی محصول مورد نظر در سال اخیر که داده ها در مقایسه با سال قبل در دسترس هستند ، مشروط بر اینکه سطح ماشه بایدکمتر از 105 درصد از میانگین مقدار واردات در (x) در بالا نیست.

5- وظیفه اضافی تحمیل شده در زیر بند 1 (ب) طبق برنامه زیر تعیین می شود:

(الف) اگر تفاوت بین C. I. F. قیمت واردات حمل و نقل بیان شده از نظر ارز داخلی (از این پس از آن به عنوان "قیمت گزارش") و قیمت ماشه که در زیر این بند تعریف شده است کمتر یا برابر با 10 درصد از قیمت ماشه است ، هیچ وظیفه اضافی نخواهد داشت. تحمیل شود

(ب) اگر تفاوت بین قیمت واردات و قیمت ماشه (از این پس از آن به عنوان "تیفرفنتر" یاد شود) بیشتر از 10 درصد اما کمتر از یا برابر با 40 درصد از قیمت ماشه است ، وظیفه اضافی برابر 30 استدرصد از مبلغی که اختلاف آن بیش از 10 درصد است.

ج) اگر اختلاف بیشتر از 40 درصد باشد اما کمتر از یا برابر با 60 درصد از قیمت ماشه ، وظیفه اضافی برابر با 50 درصد از مبلغی که اختلاف بیش از 40 درصد است ، به علاوه وظیفه اضافی است. مجاز تحت (ب) ؛

(د) اگر اختلاف بیشتر از 60 درصد باشد اما کمتر از یا برابر با 75 درصد باشد ، وظیفه اضافی برابر با 70 درصد از مبلغی است که اختلاف آن بیش از 60 درصد از قیمت ماشه ، به علاوه وظایف اضافی است. مجاز تحت (ب) و (ج) ؛

(ه) اگر اختلاف از 75 درصد از قیمت ماشه بیشتر باشد ، وظیفه اضافی برابر با 90 درصد از مبلغی که اختلاف بیش از 75 درصد است ، به علاوه وظایف اضافی مجاز تحت (ب) ، (ج)و (د).

6. برای محصولات قابل ویرایش و فصلی ، شرایط مندرج در بالا به گونه ای اعمال می شود که ویژگی های خاص این محصولات را در نظر بگیرد. به طور خاص ، دوره های زمانی کوتاه تر در زیر بند 1 (a) و بند 4 ممکن است با مراجعه به دوره های مربوطه در دوره پایه استفاده شود و قیمت های مرجع مختلف برای دوره های مختلف ممکن است در زیر بند 1 (b) استفاده شود.

7. عملکرد حفاظت ویژه باید به صورت شفاف انجام شود. هر اعضا که تحت بند 1 (الف) در بالا اقدام می کند ، به صورت کتبی ، از جمله داده های مربوطه ، به کمیته کشاورزی تا آنجا که ممکن است عملی باشد و در هر رویدادی ظرف 10 روز از اجرای چنین اقدامی اعلام می کند. در مواردی که تغییر در حجم مصرف باید به خطوط تعرفه فردی که تحت بند 4 عمل می کنند اختصاص یابد ، داده های مربوطه شامل اطلاعات و روش های مورد استفاده برای تخصیص این تغییرات هستند. یک عضو که تحت بند 4 اقدام می کند ، به هر یک از اعضای علاقه مند این امکان را می دهد که با توجه به شرایط کاربرد چنین اقدامی با آن مشورت کنند. هر اعضا که تحت بند 1 (ب) در بالا اقدام می کند ، در طی 10 روز پس از اجرای اولین اقدامی یا برای محصولات قابل فصارت و فصلی ، اولین اقدام در هر زمان ، به صورت کتبی ، از جمله داده های مربوطه ، به کمیته کشاورزی اطلاع می دهد. دوره زمانی. اعضا ، تا آنجا که عملی هستند ، متعهد می شوند که به مفاد بند 1 (ب) که حجم واردات محصولات مربوطه در حال کاهش است ، متوسل نشوند. در هر صورت ، یک عضو در حال انجام چنین اقدامی باید به هر یک از اعضای علاقه مند این فرصت را بدهد که با توجه به شرایط کاربرد چنین اقدامی ، با آن مشورت کنند.

8- جایی که اقدامات مطابق با بندهای 1 تا 7 در بالا انجام می شود ، اعضا متعهد می شوند که با توجه به چنین اقداماتی ، به مفاد بندهای 1 (الف) و 3 ماده XIX GATT 1994 یا بند 2 مقاله مراجعه کنند. 8 توافق نامه در مورد حفاظت.

9. مفاد این ماده برای مدت زمان اصلاحات طبق ماده 20 تعیین می شود.

قسمت چهارم: ماده 6 تعهدات پشتیبانی داخلی

1. تعهدات کاهش پشتیبانی داخلی هر یک از اعضای موجود در قسمت IV از برنامه خود در مورد کلیه اقدامات پشتیبانی داخلی خود به نفع تولید کنندگان کشاورزی به استثنای اقدامات داخلی که از نظر معیارهای تعیین شده کاهش نمی یابد ، اعمال می شود. در این مقاله و در ضمیمه 2 به این توافق نامه. تعهدات از نظر اندازه گیری کل کل پشتیبانی و "سطح تعهدات محدود سالانه و نهایی" بیان شده است.

2. مطابق با توافق نامه بررسی میان مدت مبنی بر اقدامات دولت برای کمک ، مستقیم یا غیرمستقیم ، برای تشویق توسعه کشاورزی و روستایی ، بخشی جدایی ناپذیر از برنامه های توسعه کشورهای در حال توسعه ، یارانه های سرمایه گذاری است که عموماً در دسترس کشاورزی در توسعه هستنداعضای کشور و یارانه های ورودی کشاورزی به طور کلی در دسترس تولید کنندگان کم درآمد یا منابع فقیر در اعضای کشور در حال توسعه در حال توسعه از تعهدات کاهش پشتیبانی داخلی هستند که در غیر این صورت در مورد چنین اقداماتی قابل اجرا هستند ، همانطور که از تولید کنندگان در توسعه اعضای کشور برای تشویق حمایت می کند. تنوع از رشد محصولات غیرقانونی مواد مخدر. جلسه پشتیبانی داخلی معیارهای این پاراگراف لازم نیست در محاسبه یک عضو از کل AM های فعلی آن گنجانده شود.

3. یک عضو در نظر گرفته می شود که مطابق با تعهدات کاهش پشتیبانی داخلی خود در هر سال باشد که در آن حمایت داخلی خود به نفع تولیدکنندگان کشاورزی بیان شده از نظر کل AMS فعلی از سطح تعهدات مربوط به سالانه یا نهایی که در آن مشخص شده است تجاوز نمی کندقسمت چهارم برنامه عضو.

4- (الف) عضو لازم نیست در محاسبه کل AMS فعلی خود درج شود و نیازی به کاهش نیست:

(i) پشتیبانی داخلی خاص محصول که در غیر این صورت لازم است در محاسبه عضو AMS فعلی خود قرار گیرد که در آن چنین پشتیبانی از 5 درصد از کل ارزش تولید آن عضو یک محصول اساسی کشاورزی در طول سال مربوطه تجاوز نمی کند. وت

(ب) پشتیبانی داخلی غیر خاص که در غیر این صورت لازم است در محاسبه عضو AMS فعلی خود قرار گیرد که چنین پشتیبانی از 5 درصد از ارزش کل تولید کشاورزی آن عضو تجاوز نمی کند.

(ب) برای اعضای در حال توسعه کشور ، درصد حداقل در این بند 10 درصد است.

5. (الف) پرداخت مستقیم تحت برنامه های محدود کننده تولید مشمول تعهد به کاهش پشتیبانی داخلی در صورتی نیست:

(i) چنین پرداخت هایی بر اساس منطقه ثابت و بازده است. یا

(ب) چنین پرداخت هایی با 85 درصد یا کمتر از سطح پایه تولید انجام می شود. یا

(iii) پرداخت های دام در تعداد مشخصی از سر انجام می شود.

(ب) معافیت از تعهد کاهش برای پرداخت مستقیم معیارهای فوق با محرومیت از ارزش آن پرداختهای مستقیم در محاسبه عضو از کل AM های فعلی آن منعکس می شود.

قسمت چهارم: ماده 7 رشته های عمومی در مورد پشتیبانی داخلی

1. هر یک از اعضا باید اطمینان حاصل کنند که هرگونه اقدامات پشتیبانی داخلی به نفع تولیدکنندگان کشاورزی که مشمول تعهدات کاهش نیستند ، زیرا آنها طبق معیارهای مندرج در ضمیمه 2 واجد شرایط هستند ، مطابق با آن ، مطابق با آن هستند.

2. (الف) هرگونه اقدامات پشتیبانی داخلی به نفع تولید کنندگان کشاورزی ، از جمله هرگونه اصلاح در چنین اقدامی ، و هرگونه اقدامی که متعاقباً معرفی می شود که نمی تواند معیارهای ضمیمه 2 را به این توافق نامه برآورده کند یا از کاهش آن معاف شوددلیل هرگونه ماده دیگر این توافق نامه در محاسبه عضو از کل AM های فعلی آن گنجانده شده است.

(ب) در صورتی که هیچ تعهد کل AMS در قسمت چهارم برنامه عضو وجود نداشته باشد ، عضو نباید بیش از سطح مربوط به حداقل سطح مربوطه در بند 4 ماده 6 ، از تولیدکنندگان کشاورزی پشتیبانی کند.

یادداشت:

• 1. این اقدامات شامل محدودیت های واردات کمی ، مالیات های متغیر واردات ، حداقل قیمت واردات ، مجوز واردات اختیاری ، اقدامات غیر تعرفه ای است که از طریق شرکت های تجارت دولتی ، محدودیت های صادراتی داوطلبانه و اقدامات مرزی مشابه به غیر از وظایف معمول رسم انجام می شود ، چه یا نه. اقدامات تحت تحقیر خاص کشور از مفاد GATT 1947 حفظ می شود ، اما اقدامات نگهداری نشده تحت مقررات ترازنامه یا تحت سایر مقررات عمومی ، غیر کشاورزی خاص GATT 1994 یا سایر توافق نامه های تجاری چند جانبه در ضمیمه 1Aبه توافق نامه WTOبازگشت به متن
• 2. قیمت مرجع مورد استفاده برای استناد به مفاد این بند ، به طور کلی ، میانگین C. I. F است. ارزش واحد محصول مورد نظر ، یا در غیر این صورت از نظر کیفیت محصول و مرحله پردازش آن قیمت مناسبی خواهد بود. پس از استفاده اولیه خود ، به طور عمومی مشخص و در دسترس است تا در حد لازم در دسترس باشد تا اعضای دیگر بتوانند وظیفه اضافی را که ممکن است به آنها تعلق می گیرد ارزیابی کنند. بازگشت به متن
• 3. در جایی که مصرف داخلی مورد توجه قرار نگرفته باشد ، سطح ماشه پایه تحت بند 4 (الف) اعمال می شود. بازگشت به متن

خلاصه ای از توافق نامه کشاورزی را بخوانید

Download full text in:> Word format (6 pages; 122KB)>فرمت PDF (29 صفحه ؛ 145kb)

متون بازتولید شده در این بخش ، جایگاه قانونی اسناد اصلی را که در دبیرخانه WTO در ژنو واگذار شده و نگهداری می شوند ، ندارند.